Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he was never seen again

Толкование Перевод

1 he was never seen again

Общая лексика: больше его не видели

Универсальный англо-русский словарь > he was never seen again
2 never

[ʹnevə] adv
1. никогда

never before - никогда ещё

I shall never forget it - я этого никогда не забуду

one never knows - никогда не знаешь, что будет завтра

he was never seen again - больше его не видели

never was a woman more unhappy - более несчастной женщины свет не видал

2. ни разу

he never so much as smiled - он даже ни разу не улыбнулся

3. эмоц.-усил. нисколько, никоим образом

never a one - ни один

never a whit - ни капли, ни на йоту

he answered never a word - он ни слова не ответил

he is never the wiser for his experience - пережитое не пошло ему на пользу

never fear - не беспокойтесь, будьте уверены

that will never do - это не годится; так поступать нельзя; так дело не пойдёт

whatever I do, it's never enough - что бы я ни делал - всё мало

why did you sign the document? - But I never did! - почему вы подписали этот документ? - Да я и не думал подписывать /вовсе и не подписывал/!

he never came back - он так и не вернулся, больше его не видели

you never left the key in the lock! - неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?!

4. в грам. знач. междометия не может быть!, да ну?!

he ate the whole turkey. - Never! - он съел целую индейку. - Не может быть!

5. (never-) как компонент сложных слов не-, без-, никогда

never-fading - неувядаемый

never-dying - бессмертный

never-enough-to-be-regretted - такой, о котором никогда не перестанут сожалеть; незабвенный

♢ never mind - ничего, пустяки, не обращайте внимания

never so - как бы ни; сколь бы ни

be it never so great - как бы оно ни было велико

well, I never!, I never did! - первый раз слышу /вижу/ такое!, вот те на!, вот так так!, ну и ну!

never say die - ≅ не сдавайся, не складывай оружия; не отчаивайтесь

never is a long day /word/ - ≅ так уж и никогда ( в ответ на мрачное предсказание); это мы ещё посмотрим; не закаивайтесь (на веки вечные)

НБАРС > never
3 never

never [ˈnevə^r]

1. adverb

a. ne... jamais

• I never eat strawberries je ne mange jamais de fraises

• I have never seen him je ne l'ai jamais vu

• I've never seen him before je ne l'ai jamais vu

• he will never come back il ne reviendra jamais

• never in all my life jamais de ma vie

• I never heard such a thing! je n'ai jamais entendu une chose pareille !

► never... again (ne...) plus jamais

• never say that again ne répète jamais ça

• we'll never see her again on ne la reverra (plus) jamais

• never again! plus jamais !► never before

• never before had there been such a disaster jamais on n'avait connu tel désastre► never yet

• I have never yet been able to find... je n'ai encore jamais pu trouver...

b. (emphatic) that will never do! c'est inadmissible !

• I never slept a wink je n'ai pas fermé l'œil

• he never so much as smiled il n'a pas même souri

• he never said a word il n'a pas pipé mot

• never was a child more loved jamais enfant ne fut plus aimé

• I've left it behind! -- never! je l'ai oublié ! -- c'est pas vrai ! (inf)

• you must never ever come here again il n'est pas question que tu remettes les pieds ici

• well I never! (inf) ça alors ! (inf)

• never mind! ça ne fait rien !

2. compounds

► never-ending adjective interminable

* * *
['nevə(r)]
Note: When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne...jamais in French; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu

When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’ - ‘never!’ = ‘avoue-le!’ - ‘jamais’

For examples and particular usages, see the entry below

adverb

1) ( not ever)

I never go to London — je ne vais jamais à Londres

she never says anything — elle ne dit jamais rien

I've never known him to be late — ce n'est pas le genre à être en retard

never have I seen such poverty — je n'ai jamais vu une telle pauvreté

it's now or never — c'est le moment ou jamais

never again — plus jamais

he never ever drinks alcohol — il ne boit absolument jamais d'alcool

never one to refuse a free meal, he agreed — il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit

never a day passes but he phones me — pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone

2) ( as an emphatic negative)

he never said a word — il n'a rien dit

I never knew that — je ne le savais pas

he never so much as apologized — il ne s'est même pas excusé

she mustn't catch you crying! that would never do — il ne faut surtout pas qu'elle te voie pleurer

3) (expressing surprise, shock)

you're never 40! — GB ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans!

you've never gone and broken it have you! — (colloq) GB ne me dis pas que tu l'as cassé!

never! — pas possible!

well I never (did)! — ça par exemple!

English-French dictionary > never
4 never

adverb

1) nie

the rain seemed as if it would never stop — der Regen schien gar nicht mehr aufhören zu wollen

he never so much as apologized — er hat sich nicht einmal entschuldigt

never, never — nie, nie; niemals

he was never one to do something — es war nicht seine Art, etwas zu tun

never a — (not one) kein einziger/keine einzige/kein einziges

never-satisfied — unersättlich

never-ending — endlos

never-failing — unfehlbar; unerschöpflich [Quelle]

2) (coll.) (expr. surprise)

you never believed that, did you? — du hast das doch wohl nicht geglaubt?

well, I never [did]! — [na od. nein od. also] so was!

He ate the whole turkey. - Never! — Er hat den ganzen Truthahn aufgegessen. - Nein!

* * *
['nevə]
adverb

(not ever; at no time: I shall never go there again; Never have I been so angry.) nie

- academic.ru/49677/nevermore">nevermore
- nevertheless
* * *

nev·er

[ˈnevəʳ, AM -ɚ]

adv inv

1. (not ever) nie, niemals

\never again! nie wieder!

do you know a guy called Antony Edwards? — \never heard of him kennst du einen Antony Edwards? — nie gehört

I \never forget a face ich vergesse nie ein Gesicht

he'll \never forgive you for that er wird dir das niemals verzeihen

there will \never be another Charlie Chaplin es wird nie einen zweiten Charlie Chaplin geben

to \never cross sb's mind jdm nie in den Sinn kommen

\never fear! [nur] keine Angst! [o BRD Bange!] fam

\never in all my life [or days] noch nie in meinem Leben

it's \never too late to do sth es ist nie zu spät, um etw akk zu tun

\never before noch nie [zuvor]

\never before had I had so much money ich hatte noch nie so viel Geld

as \never before wie noch nie

\never ever nie im Leben, niemals

\never mind! mach' dir nichts draus! fam

\never mind him! mach' dir nichts aus ihm!, kümmere dich nicht um ihn!

\never mind the price! kümmere dich nicht um den Preis!

\never mind that... ohne zu berücksichtigen, dass...

he's \never 61 — he looks much younger er ist nie im Leben 61 — er sieht viel jünger aus

2. (not at all) überhaupt [o gar] nicht

3.

▶ \never the twain shall meet BRIT die Zwei werden nie[mals] zueinanderfinden

* * *
['nevə(r)]
adv

1) (= not ever) nie, niemals (geh)

I never eat it — das esse ich nie

I have never seen him — ich habe ihn (noch) nie gesehen

never again — nie wieder

never do that again — mach das bloß nie wieder or nicht noch einmal

never say never —

I'll never try that again never again will I see my own country — das werde ich nie wieder or nicht noch einmal versuchen ich werde meine Heimat nie wiedersehen

never before — noch nie

I had never seen him before today — ich hatte ihn (vor heute) noch nie gesehen

never before have men climbed this peak — nie zuvor haben Menschen diesen Gipfel erklommen

never before had there been such a disaster — eine solche Katastrophe hatte es noch nie (zuvor) gegeben

never even — nicht einmal

never ever — absolut or garantiert nie

I have never ever been so insulted —

I have never yet been able to find... — ich habe... bisher noch nicht finden können

I never heard such a thing! — so etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!

2) (emph

= not) that will never do! — das geht ganz und gar nicht!

I never slept a wink (inf) — ich habe kein Auge zugetan

he never so much as smiled —

he said never a word — er hat kein einziges Wort gesagt

you've never left it behind! (inf) — du hast es doch wohl nicht etwa liegen lassen! (inf)

you've never done that! — hast du das wirklich gemacht?

would you do it again? – never! — würdest du das noch einmal machen? – bestimmt nicht

Spurs were beaten – never! (inf) — Spurs ist geschlagen worden – das ist doch nicht möglich! or nein! or nein wirklich? (iro)

well I never (did)! (inf) — nein, so was!

never fear — keine Angst

* * *

never [ˈnevə(r)] adv

1. nie, niemals, nimmer(mehr):

never before noch nie(mals);

never do that again! tu das nie wieder!

2. durchaus nicht, (ganz und gar) nicht, nicht im Geringsten

3. umg doch nicht, (doch) wohl nicht:

you never mean to tell me thatBesondere Redewendungen: never fear nur keine Bange!, keine Sorge!;

never say never man soll nie „nie“ sagen;

well, I never (did)! umg nein, so was!, das ist ja unerhört!;

never so auch noch so, so sehr auch;

were he never so bad mag er auch noch so schlecht sein;

never so much noch so sehr oder viel;

never so much as nicht einmal, sogar nicht;

he never so much as answered er hat noch nicht einmal geantwortet;

never ever garantiert nie, nie und nimmer;

never ever have I felt so ashamed ich habe mich noch nie so geschämt; → die¹ A 1, mind C 1, C 2

* * *

adverb

1) nie

the rain seemed as if it would never stop — der Regen schien gar nicht mehr aufhören zu wollen

he never so much as apologized — er hat sich nicht einmal entschuldigt

never, never — nie, nie; niemals

he was never one to do something — es war nicht seine Art, etwas zu tun

never a — (not one) kein einziger/keine einzige/kein einziges

never-satisfied — unersättlich

never-ending — endlos

never-failing — unfehlbar; unerschöpflich [Quelle]

2) (coll.) (expr. surprise)

you never believed that, did you? — du hast das doch wohl nicht geglaubt?

well, I never [did]! — [na od. nein od. also] so was!

He ate the whole turkey. - Never! — Er hat den ganzen Truthahn aufgegessen. - Nein!

* * *

adv.

durchaus nicht adv.

nie adv.

niemals adv.

English-german dictionary > never
5 never

ˈnevə нареч.
1) никогда а) в прямом значении, иногда с ограничительными словами after, before и т.д. the fact was never before observed ≈ факт не был замечен когда либо ранее б) для выражения сильного удивления, эмоционального отрицания Could such things be tolerated in a Christian land? Never! (Dickens) ≈ Могли ли такие вещи прощаться на христианской земле? Да никогда!
2) ни разу Syn: not at all, in no way
4) конечно, нет;
не может быть ∙ never say die никогда - * before никогда еще - I shall * forget it я этого никогда не забуду - one * knows никогда не знаешь, что будет завтра - he was * seen again больше его не видели - * was a woman more unhappy более несчастной женщины свет не видал ни разу - he * so much as smiled он даже ни разу не улыбнулся (эмоционально-усилительно) нисколько, никоим образом - * a one ни один - * a whit ни капли, ни на йоту - he answered * a word он ни слова не ответил - he is * the wiser for his experience пережитое не пошло ему на пользу - * fear не беспокойтесь, будьте уверены - that will * do это не годится;
так поступать нельзя;
так дело не пойдет - whatever I do, it's * enough что бы я ни делал - все мало - why did you sign the document? - But I * did! почему вы подписали этот докуменТ? - Да я и не думал подписывать /вовсе и не подписывал/! - he * came back он так и не вернулся, больше его не видели - you * left the key in the lock! неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?! в грам. знач. междометия: не может быть!, да ну! - he ate the whole turkey. - N. ! он съел целую индейку. - Не может быть! (never-) как компонент сложных слов: не-, без-, никогда - never-fading неувядаемый - never-dying бессмертный - never-enough-to-be-regretted такой, о котором никогда не перестанут сожалеть;
незабвенный > * mind ничего, пустяки, не обращайте внимания > * so как бы ни;
сколь бы ни > be it * so great как бы оно ни было велико > well, I *!, I * did! первый раз слышу /вижу/ такое!, вот те на!, вот так так!,ну и ну! > * say die не сдавайся, не складывай оружия;
не отчаивайтесь > * is a long day /word/ так уж и никогда (в ответе на мрачное предсказание) ;
это мы еще посмотрим;
не закаивайтесь (на веки вечные) never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил;
never a one ни один ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил;
never a one ни один ~ конечно, нет;
не может быть;
your were never such a fool as to lose your money! не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги! ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! ~ никогда;
one never knows никогда нельзя заранее знать never разг. для усиления отрицания: he answered never a word он ни слова не ответил;
never a one ни один ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! ~ so как бы ни;
never say die не отчаивайтесь ~ никогда;
one never knows никогда нельзя заранее знать there's room enough for a company be it ~ so large места довольно, как бы велико общество ни было ~ конечно, нет;
не может быть;
your were never such a fool as to lose your money! не может быть, чтобы тебя угораздило потерять деньги!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > never
6 seen

/si:/ * động từ saw /saw/, seen /seen/ - thấy, trông thấy, nhìn thấy; xem, quan sát, xem xét =seeing is believing+ trông thấy thì mới tin =I saw him in the distance+ tôi trông thấy nó từ xa =things seen+ những vật ta có thể nhìn thấy, những vật cụ thể, những vật có thật =to see things+ có ảo giác =worth seeing+ đáng chú ý - xem, đọc (trang báo chí) =I see that another Soviets satellite was orbitted yesterday+ tôi xem báo thấy nói một vệ tinh Liên-xô lại được phóng vào quỹ đạo hôm qua - hiểu rõ, nhận ra =I cannot see the point+ tôi không thể hiểu được điểm đó =I do not see the advantage of doing it+ tôi không hiểu làm như vậy thì lợi thế nào =you see+ như anh chắc cũng hiểu rõ =I see+ tôi hiểu rồi =as far I can see+ như tôi cố gắng hết sức để hiểu - trải qua, từng trải, đã qua =he has seen two regimes+ anh ấy đã sống qua hai chế độ =he will never see 50 again+ anh ta đã quá 50 mươi =to see life+ từng trải cuộc sống, lão đời =to have seen service+ có kinh nghiệm, từng trải (người); đã mòn, đã dùng nhiều (vật) - gặp, thăm; đến hỏi ý kiến (bác sĩ, luật sư...); tiếp =he refused to see me+ anh ấy từ chối không tiếp tôi =can I see you on business?+ tôi có thể gặp anh để bàn công tác không? =you had better see a lawyer+ anh nên đến gặp luật sư, anh nên đến hỏi ý kiến luật sư - tưởng tượng, mường tượng =I cannot see myself submitting such an injustice+ tôi không thể tưởng tượng rằng mình lại chịu một sự bất công như thế - chịu, thừa nhận, bằng lòng =we do not see being made use of+ chúng tôi không chịu để người ta lợi dụng chúng tôi - tiễn, đưa =to see somebody home+ đưa ai về nhà - giúp đỡ =to see someone through difficulty+ giúp ai vượt khó khăn - quan niệm, cho là =I see life differntly now+ bây giờ tôi quan niệm cuộc đời là khác rồi =to see good to do something+ cho là cần (nên) làm một việc gì - chăm lo, lo liệu, đảm đương, phụ trách, bảo đảm =to see to one's business+ chăm lo đến công việc của mình =to see to it that...+ lo liệu để cho... - điều tra, nghiên cứu, xem xét, kỹ lưỡng =we must see into it+ chúng ta phải đi sâu vào vấn đề ấy - suy nghĩ, xem lại =let me see+ để tôi suy nghĩ xem đã, để tôi xem đã - (đánh bài) đắt, cân - cứ đứng nhìn, trông thấy mà để mặc =to see somebody struggle with difficulties+ thấy ai vật lộn với khó khăn mà cứ đứng nhìn !to see about - tìm kiếm, điều tra, xem lại - chăm nom, săn sóc, lo liệu, đảm đương (việc gì) !to see after - chăm nom, săn sóc, để ý tới !to see into - điều tra, nghiên cứu, xem xét kỹ lưỡng - hiểu rõ được, thấy rõ được bản chất (của vấn đề gì) !to see off - tiễn (ai...) =to see somebody off at the station+ ra ga tiễn ai !to see out - hoàn thành, thực hiện đến cùng, làm đến cùng - sự đến cùng, xem đến hết (một vở kịch...) - tiễn (ai) ra tận cửa !to see through - nhìn thấy, thấy rõ bản chất (sự việc...) - thực hiện đến cùng, làm đến cùng - giúp ai vượt được (khó khăn...) !to see the back of somebody - trông ai cút khỏi cho rảnh mắt !to see double - (xem) double !to see eyes to eye with somebody - (xem) eye !to see [far] into a millstone !to see through brick wall - sắc sảo, thông minh xuất chúng !to see the light - (xem) light !to see red - (xem) red !to see something done - giám sát sự thi hành cái gì !to see one's way to - (xem) way !I'll see about - tôi sẽ phụ trách (bảo đảm) việc ấy - tôi sẽ xem lại vấn đề ấy !seeing that - xét thấy rằng =seeing that no other course is open to us...+ xét thấy rằng không có con đường nào khác cho chúng ta... * danh từ - toà giám mục =the Holy See; the See of Rome+ Toà thánh - chức giám mục; quyền giám mục

English-Vietnamese dictionary > seen
7 П-330

ПОМИНАЙ КАК ЗВАЛИ coll Invar predic or indep. clause usu. follows one or more predicates having the same subj used in pres, past, and future contexts fixed WO
1. \П-330 (кого) ( impers or with subj: human s.o. died, perished or will die, perish: (X-a) поминай как звали - (in past contexts) that was the end of X
that was the end of the road (for X) it was all over (for X).
"...Или, может, и сам (ты), лежа на полатях, думал, думал, да ни с того ни с другого заворотил в кабак, а потом прямо в прорубь, и поминай как звали» (Гоголь 3). "Or perhaps you took to brooding lying at night on your bunk over the oven, and then suddenly, for no reason whatsoever, after a stop at a tavern, headed straight for the river, jumped into a hole in the ice, and that was the end of you" (3c).

«Пора положить конец всему: пропадай душа, пойду утоплюсь... и поминай как звали!» (Гоголь 5). "It's time to put an end to it all. Damn my soul, I'll go and drown myself...and it will all be over!" (5a).

2. Also: МИТЬКОЙ ЗВАЛИ substand ( impers or with subj: human (both variants) or animal ( var. with поминай only)) s.o. disappeared and has not been seen since, or will disappear and not be seen again

X ушел (уехал и т. п.) и поминай как звали - X left (took off etc) and that's the last we (I etc) ever saw of him
X left etc and we (I etc) haven't seen him since X left (disappeared etc), never to return (never to be seen again, never to be heard of again) X left (disappeared etc) and was never heard of again.
После смерти матери Михаил уехал из родной деревни - и поминай как звали. After his mother's death Mikhail left his native village, never to return.

3. (used as a clause) (in refer, to sth. mentioned in the preceding context that has been lost, stolen, borrowed etc) sth. was never seen again or will never be seen again: (in past contexts) (and) that's the last we (I etc) (ever) saw of it
(and) we (I etc) never saw it again (and) we (I etc) haven't seen it since it disappeared without a trace (in limited contexts) it had vanished into thin air.
«Дай, Захар, фрак, не упрямься!» - «Не дам! - холодно отвечал Захар. - Пусть прежде они принесут назад жилет да нашу рубашку... Взяли вот этак же на именины, да и поминай как звали...» (Гончаров 1). "Don't be obstinate, Zakhar, bring the coat." "I won't!" Zakhar answered coldly. "Let him first return your waistcoat and shirt....He borrowed them to go to a birthday party and we've never seen them since" (1a).

На другой день хватился — нет топора. Обыскал все - нет, поминай как звали (Распутин 2)...The next day he noticed that the ax was gone. He searched everywhere-it was gone, vanished into thin air (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-330
8 Митькой звали

• ПОМИНАЙ КАК ЗВАЛИ coll

[Invar; predic or indep. clause; usu. follows one or more predicates having the same subj; used in pres, past, and future contexts; fixed WO]

=====

1. Митькой звали (кого) [impers or with subj: human]

⇒ s.o. died, perished or will die, perish:

- (X-a) поминай как звали≈ [in past contexts] that was the end of X;

- that was the end of the road (for X);

- it was all over (for X).

     ♦ "...Или, может, и сам [ ты], лежа на полатях, думал, думал, да ни с того ни с другого заворотил в кабак, а потом прямо в прорубь, и поминай как звали" (Гоголь 3). "Or perhaps you took to brooding lying at night on your bunk over the oven, and then suddenly, for no reason whatsoever, after a stop at a tavern, headed straight for the river, jumped into a hole in the ice, and that was the end of you" (3c).

     ♦ "Пора положить конец всему: пропадай душа, пойду утоплюсь... и поминай как звали!" (Гоголь 5). "It's time to put an end to it all. Damn my soul, I'll go and drown myself...and it will all be over!" (5a).

2. Also: МИТЬКОЙ ЗВАЛИ substand [impers or with subj: human (both variants) or animal (var. with поминай only)]

⇒ s.o. disappeared and has not been seen since, or will disappear and not be seen again:

- X ушел (уехал и т. п.) и поминай как звали≈ X left (took off etc) and that's the last we (I etc) ever saw of him;

- X left etc and we (I etc) haven't seen him since;

- X left (disappeared etc), never to return (never to be seen again, never to be heard of again);

- X left (disappeared etc) and was never heard of again.

     ♦ После смерти матери Михаил уехал из родной деревни - и поминай как звали. After his mother's death Mikhail left his native village, never to return.

3. [used as a clause]

⇒ (in refer, to sth. mentioned in the preceding context that has been lost, stolen, borrowed etc) sth. was never seen again or will never be seen again:

- [in past contexts](and) that's the last we (I etc) (ever) saw of it;

- (and) we (I etc) never saw it again;

- (and) we (I etc) haven't seen it since;

- it disappeared without a trace;

- [in limited contexts] it had vanished into thin air.

     ♦ "Дай, Захар, фрак, не упрямься!" - "Не дам! - холодно отвечал Захар. - Пусть прежде они принесут назад жилет да нашу рубашку... Взяли вот этак же на именины, да и поминай как звали..." (Гончаров 1). "Don't be obstinate, Zakhar, bring the coat." "I won't!" Zakhar answered coldly. "Let him first return your waistcoat and shirt....He borrowed them to go to a birthday party and we've never seen them since" (1a).

     ♦ На другой день хватился - нет топора. Обыскал все - нет, поминай как звали (Распутин 2)....The next day he noticed that the ax was gone. He searched everywhere-it was gone, vanished into thin air (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Митькой звали
9 поминай как звали

• ПОМИНАЙ КАК ЗВАЛИ coll

[Invar; predic or indep. clause; usu. follows one or more predicates having the same subj; used in pres, past, and future contexts; fixed WO]

=====

1. поминай как звали (кого) [impers or with subj: human]

⇒ s.o. died, perished or will die, perish:

- (X-a) поминай как звали≈ [in past contexts] that was the end of X;

- that was the end of the road (for X);

- it was all over (for X).

     ♦ "...Или, может, и сам [ ты], лежа на полатях, думал, думал, да ни с того ни с другого заворотил в кабак, а потом прямо в прорубь, и поминай как звали" (Гоголь 3). "Or perhaps you took to brooding lying at night on your bunk over the oven, and then suddenly, for no reason whatsoever, after a stop at a tavern, headed straight for the river, jumped into a hole in the ice, and that was the end of you" (3c).

     ♦ "Пора положить конец всему: пропадай душа, пойду утоплюсь... и поминай как звали!" (Гоголь 5). "It's time to put an end to it all. Damn my soul, I'll go and drown myself...and it will all be over!" (5a).

2. Also: МИТЬКОЙ ЗВАЛИ substand [impers or with subj: human (both variants) or animal (var. with поминай only)]

⇒ s.o. disappeared and has not been seen since, or will disappear and not be seen again:

- X ушел (уехал и т. п.) и поминай как звали≈ X left (took off etc) and that's the last we (I etc) ever saw of him;

- X left etc and we (I etc) haven't seen him since;

- X left (disappeared etc), never to return (never to be seen again, never to be heard of again);

- X left (disappeared etc) and was never heard of again.

     ♦ После смерти матери Михаил уехал из родной деревни - и поминай как звали. After his mother's death Mikhail left his native village, never to return.

3. [used as a clause]

⇒ (in refer, to sth. mentioned in the preceding context that has been lost, stolen, borrowed etc) sth. was never seen again or will never be seen again:

- [in past contexts](and) that's the last we (I etc) (ever) saw of it;

- (and) we (I etc) never saw it again;

- (and) we (I etc) haven't seen it since;

- it disappeared without a trace;

- [in limited contexts] it had vanished into thin air.

     ♦ "Дай, Захар, фрак, не упрямься!" - "Не дам! - холодно отвечал Захар. - Пусть прежде они принесут назад жилет да нашу рубашку... Взяли вот этак же на именины, да и поминай как звали..." (Гончаров 1). "Don't be obstinate, Zakhar, bring the coat." "I won't!" Zakhar answered coldly. "Let him first return your waistcoat and shirt....He borrowed them to go to a birthday party and we've never seen them since" (1a).

     ♦ На другой день хватился - нет топора. Обыскал все - нет, поминай как звали (Распутин 2)....The next day he noticed that the ax was gone. He searched everywhere-it was gone, vanished into thin air (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > поминай как звали
10 blicken

v/i

1. (sehen) look ( auf + Akk at; in + Akk into); das lässt tief blicken fig. that’s very revealing, it makes you think umg.; durch die Wolken etc. blicken peep through the clouds etc.

2. (Augenausdruck haben): traurig / streng etc. blicken look sad / severe

3. sich blicken lassen umg. (auftauchen) show up; (erscheinen) auch put in an appearance; (vorbeikommen) drop in ( bei on), drop by (at); er lässt sich nicht mehr blicken you never see him (any more) these days; sobald er sich blicken lässt as soon as he shows ( oder turns) up; lass dich ja nicht mehr blicken! don’t you ever show your face around here again!

* * *

to look; to glance

* * *
blị|cken ['blɪkn]
1. vi
(auf +acc at) to look; (= flüchtig blicken) to glance; (fig = hervorsehen) to peep
sich blicken lassen — to put in an appearance

lass dich hier ja nicht mehr blicken! — don't let me see you here again!, don't show your face here again!

lass dich doch mal wieder blicken! — why don't you drop in some time?

danach hat er sich nie wieder blicken lassen — after that he was never seen again

das lässt tief blicken — that's very revealing

2. vt
inf = verstehen) to get
* * *

bli·cken

[ˈblɪkn̩]

I. vi

1. (schauen)

▪ [auf jdn/etw] \blicken to look [or have a look] [at sb/sth]

▪ irgendwohin \blicken to look somewhere

er blickte kurz aus dem Fenster he glanced [briefly] out of the window

2. (geh: aussehen) to look

was blickst du so böse? why are you looking so angry?

3. (hervorsehen)

▪ aus etw dat \blicken to peep out of sth

4. (sich zeigen)

sich akk \blicken lassen to put in an appearance

lass dich doch mal wieder [bei uns] \blicken why don't you come round [and see us] again sometime?

sie hat sich hier nicht wieder \blicken lassen she hasn't shown up here again

sich akk [bei jdm] nicht [mehr] \blicken lassen to not be seen [any more] [at sb's house]

sie lässt sich schon längere Zeit nicht mehr bei uns \blicken she hasn't been round to see us for ages

lass dich hier ja nicht mehr \blicken! don't show your face around here again!; s.a. tief II.

II. vt (sl)

▪ etw \blicken (verstehen) to understand sth

gib's auf, er blickt das sowieso nicht! give up, he doesn't get it anyway! fam

* * *
1.
intransitives Verb look; (flüchtig) glance

jemandem gerade in die Augen blicken — look somebody straight in the eye
2.
transitives Verb: in

sich blicken lassen — put in an appearance

lass dich mal wieder blicken — come again some time

* * *

blicken v/i

1. (sehen) look (

auf +akk at;

in +akk into);

das lässt tief blicken fig that’s very revealing, it makes you think umg;

durch die Wolken etc

blicken peep through the clouds etc

2. (Augenausdruck haben):

traurig/streng etc

blicken look sad/severe

3.

sich blicken lassen umg (auftauchen) show up; (erscheinen) auch put in an appearance; (vorbeikommen) drop in (

bei on), drop by (at);

er lässt sich nicht mehr blicken you never see him (any more) these days;

sobald er sich blicken lässt as soon as he shows ( oder turns) up;

lass dich ja nicht mehr blicken! don’t you ever show your face around here again!

* * *
1.
intransitives Verb look; (flüchtig) glance

jemandem gerade in die Augen blicken — look somebody straight in the eye
2.
transitives Verb: in

sich blicken lassen — put in an appearance

lass dich mal wieder blicken — come again some time

* * *

(auf, nach) v.

to look (at) v. v.

to glance v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blicken
11 werden

n; -s, kein Pl.; (Entwicklung) development, growth; (Entstehung) birth; (Fortschreiten) progress; im Werden sein be in the making

* * *

to arise; to get; to become; will; to grow

* * *
Wer|den ['veːɐdn]
nt -s,
no pl
1) (= Entstehung) development

im Wérden sein — to be in the making

die lebenden Sprachen sind immer im Wérden begriffen — living languages are in a state of continual development

2) (PHILOS) Becoming

* * *

1) (to come or grow to be: Her coat has become badly torn; She has become even more beautiful.) become

2) (to qualify or take a job as: She became a doctor.) become

3) (to become: You're getting old.) get

4) be

5) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) come out

6) (to become: These apples have gone bad.) go

7) (to become: It's growing dark.) grow

8) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) run

9) sour

10) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) turn

11) (used to show willingness: I'll do that for you if you like; I won't do it!) will

12) (used to state that something happens regularly, is quite normal etc: Accidents will happen.) will

* * *

Wer·den

<-s>

[ˈve:ɐ̯dn̩]

nt kein pl (geh) development

im \Werden sein to be in the making

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; 2. Part

Ex:

geworden

/Ex:

1) become; get

älter werden — get or grow old[er]

du bist aber groß/schlank geworden! — you've grown so tall/slim

wahnsinnig od. verrückt werden — go mad

gut werden — turn out well

das muss anders werden — things have to change

wach werden — wake up

rot werden — go or turn red

er ist 70 [Jahre alt] geworden — he has had his 70th birthday or has turned 70

heute soll es/wird es heiß werden — it's supposed to get/it's going to be hot today

mir wird übel/heiß/schwindelig — I feel sick/I'm getting hot/dizzy

Arzt/Vater werden — become a doctor/a father

was willst du einmal werden? — what do you want to be when you grow up?

Erster/Letzter werden — be or come first/last

was soll das werden? — what is that going to be?

eine werdende Mutter — a mother-to-be; an expectant mother

2) (sich entwickeln)

zu etwas werden — become something

das Wasser wurde zu Eis — the water turned into ice

was soll aus dir werden? — what is to become of you?

aus ihm ist nichts/etwas geworden — he hasn't got anywhere/has got somewhere in life

daraus wird nichts werden — nothing will come of it/that!

3) unpers

es wird [höchste] Zeit — it is [high] time

es wird 10 Uhr — it is nearly 10 o'clock

es wird Tag/Nacht/Herbst — day is dawning/night is falling/autumn is coming

4) (entstehen) come into existence

es werde Licht — (bibl.) let there be light

5) (ugs.)

sind die Fotos [was] geworden? — have the photos turned out [well]?

wirds bald? — (ugs.) hurry up!

was soll nur werden? — what's going to happen now?
2.
Hilfsverb; 2. Part

Ex:

worden

/Ex:

1) (zur Bildung des Futurs)

wir werden uns um ihn kümmern — we will take care of him

dir werd ich helfen! — (ugs.) I'll give you what for (sl.)

es wird gleich regnen — it is going to rain any minute

wir werden nächste Woche in Urlaub fahren — we are going on holiday next week; (als Ausdruck der Vermutung)

es wird um die 80 Euro kosten — it will cost around 80 euros

sie werden [wohl] im Garten sein — they are probably in the garden

er wird doch nicht [etwa] krank sein? — he wouldn't be ill, would he?

sie wird schon wissen, was sie tut — she must know what she's doing

2) (zur Bildung des Passivs) be

du wirst gerufen — you are being called

er wurde gebeten/ist gebeten worden — he was asked

ihm wurde gesagt — he was told

es wurde gelacht/gesungen/getanzt — there was laughter/singing/dancing

unser Haus wird renoviert — our house is being renovated

3) (zur Umschreibung des Konjunktivs)

was würdest du tun? — what would you do?

würden Sie bitte...? — would you please...?

* * *

werden; wird, wurde, obs oder hum ward, (ge)worden

A. v/i (ist geworden)

1. mit adj: get, become; Betonung auf dem Endzustand: oft go;

müde/nass/reich etc

werden get tired/wet/rich etc;

blind/kahl/verrückt/sauer/taub etc

werden go blind/bald/mad/sour/deaf etc;

alt werden get ( oder grow) old;

besser werden get better, improve;

blass werden go ( oder turn) pale;

böse oder

wütend werden get angry ( oder mad);

dick werden get fat, put on weight;

gesund werden get well;

grau werden go ( oder turn) grey (US gray);

kalt werden get cold (auch Essen etc);

krank werden fall ( oder get) ill ( oder sick);

rot werden go red, blush;

schlecht werden go bad ( oder off);

schlimmer werden get worse;

schwach werden get ( oder grow) weak;

katholisch werden become a Catholic, turn Catholic

2. (besonders etwas) become, be;

was will er werden? what does he want to be?;

sie wurde Ärztin etc she became a doctor etc;

er ist was/nichts geworden umg he made something of himself ( oder his life)/he never made anything of himself;

er wird wie sein Vater (werden) he’s getting (to be) like his father;

sie wird meine Frau she is going to be my wife;

ich werde Vater/Großvater etc I’m going to be a father/grandfather etc;

ich werde 30 I’m nearly 30;

er wird heute 18 he’s 18 today;

sie ist vorige Woche 50 geworden she was 50 last week;

er ist Erster geworden he was ( oder came) first;

er wurde Bester seines Jahrgangs etc he was the best in his year etc

3.

Wirklichkeit werden become reality;

zur Gewohnheit werden become a habit;

zu einem reichen Mann/zu einem Star werden become a rich man/a star;

die Vorräte werden immer weniger supplies are getting lower and lower;

wie wird die Ernte werden? what kind of harvest are we going to have?;

wie sind die Fotos geworden? how have the photos ( oder pictures) turned out?;

die Fotos sind nichts geworden umg the photos ( oder pictures) were no good ( oder didn’t come out well); besonders wenn nichts erkennbar ist: the photos ( oder pictures) didn’t come out;

der Wein/Kuchen etc

ist nichts geworden umg the wine/cake was no good;

die Sache wird allmählich umg things are coming along ( oder are beginning to take shape)

4. unpers:

dunkel werden get (grow liter) dark;

kalt werden get cold;

warm werden get warm, warm up;

es wird Winter winter is on its way;

mir wird kalt I’m beginning to feel ( oder get) chilly;

mir wird schlecht I feel sick;

was soll nun werden? what are we going to do now?;

ich weiß nicht, was werden soll I don’t know what to do;

aus dem Geschäft ist nichts geworden nothing came of the deal;

was ist aus ihm geworden? what’s become of him?;

aus ihm ist nichts geworden he never got anywhere, he never made anything of himself;

daraus wird nichts nothing will come of it, it won’t come to anything; als Verbot: you can forget (all) about that;

es wird schon werden it’ll be all right;

was nicht ist, kann noch werden umg things can change;

morgen wird es ein Jahr, dass … tomorrow it’ll be a year ago that …; → spät A

B. v/aux (ist … worden)

1. Futur:

ich werde fahren I will ( oder I’ll) drive;

sie wird gleich weinen she’s going to cry (any minute);

es wird ihm doch nichts passiert sein? I hope nothing has happened to him;

es wird schon so sein (wie du sagst) I’m sure you’re right;

ich werde es (wohl) verloren haben I must have lost it

2. Konditional:

ich würde kommen, wenn … I would ( oder I’d) come if …

3. passivisch:

geliebt werden be loved;

gebaut werden be built; gegenwärtig: be being built;

es wird viel gebaut there’s a lot of building going on;

es wurde getanzt they ( oder we) danced, there was dancing;

es ist uns gesagt worden we’ve been told;

jetzt wird aber geschlafen/gearbeitet! umg it’s time to sleep/to get down to work, it’s time you ( oder we) went to sleep/got down to work;

jetzt wird nicht mehr geredet! umg no more talking now;

heute wird nicht gestritten! umg today there are going to be no arguments!;

und ward nicht mehr gesehn hum and was never seen again

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; 2. Part

Ex:

geworden

/Ex:

1) become; get

älter werden — get or grow old[er]

du bist aber groß/schlank geworden! — you've grown so tall/slim

wahnsinnig od. verrückt werden — go mad

gut werden — turn out well

das muss anders werden — things have to change

wach werden — wake up

rot werden — go or turn red

er ist 70 [Jahre alt] geworden — he has had his 70th birthday or has turned 70

heute soll es/wird es heiß werden — it's supposed to get/it's going to be hot today

mir wird übel/heiß/schwindelig — I feel sick/I'm getting hot/dizzy

Arzt/Vater werden — become a doctor/a father

was willst du einmal werden? — what do you want to be when you grow up?

Erster/Letzter werden — be or come first/last

was soll das werden? — what is that going to be?

eine werdende Mutter — a mother-to-be; an expectant mother

2) (sich entwickeln)

zu etwas werden — become something

das Wasser wurde zu Eis — the water turned into ice

was soll aus dir werden? — what is to become of you?

aus ihm ist nichts/etwas geworden — he hasn't got anywhere/has got somewhere in life

daraus wird nichts werden — nothing will come of it/that!

3) unpers

es wird [höchste] Zeit — it is [high] time

es wird 10 Uhr — it is nearly 10 o'clock

es wird Tag/Nacht/Herbst — day is dawning/night is falling/autumn is coming

4) (entstehen) come into existence

es werde Licht — (bibl.) let there be light

5) (ugs.)

sind die Fotos [was] geworden? — have the photos turned out [well]?

wirds bald? — (ugs.) hurry up!

was soll nur werden? — what's going to happen now?
2.
Hilfsverb; 2. Part

Ex:

worden

/Ex:

1) (zur Bildung des Futurs)

wir werden uns um ihn kümmern — we will take care of him

dir werd ich helfen! — (ugs.) I'll give you what for (sl.)

es wird gleich regnen — it is going to rain any minute

wir werden nächste Woche in Urlaub fahren — we are going on holiday next week; (als Ausdruck der Vermutung)

es wird um die 80 Euro kosten — it will cost around 80 euros

sie werden [wohl] im Garten sein — they are probably in the garden

er wird doch nicht [etwa] krank sein? — he wouldn't be ill, would he?

sie wird schon wissen, was sie tut — she must know what she's doing

2) (zur Bildung des Passivs) be

du wirst gerufen — you are being called

er wurde gebeten/ist gebeten worden — he was asked

ihm wurde gesagt — he was told

es wurde gelacht/gesungen/getanzt — there was laughter/singing/dancing

unser Haus wird renoviert — our house is being renovated

3) (zur Umschreibung des Konjunktivs)

was würdest du tun? — what would you do?

würden Sie bitte...? — would you please...?

* * *

(Zukunft) aux.

will aux. v.

(§ p.,pp.: wurde, ist geworden)

= to become v.

(§ p.,p.p.: became, become)

to grow v.

(§ p.,p.p.: grew, grown)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > werden
12 werden;

wird, wurde, altm. oder hum. ward, (ge)worden

I v/i (ist geworden)

1. mit Adj.: get, become; Betonung auf dem Endzustand: oft go; müde / nass / reich etc. werden get tired / wet / rich etc.; blind / kahl / verrückt / sauer / taub etc. werden go blind / bald / mad / sour / deaf etc.; alt werden get ( oder grow) old; besser werden get better, improve; blass werden go ( oder turn) pale; böse oder wütend werden get angry ( oder mad); dick werden get fat, put on weight; gesund werden get well; grau werden go ( oder turn) grey (Am. gray); kalt werden get cold (auch Essen etc.); krank werden fall ( oder get) ill ( oder sick); rot werden go red, blush; schlecht werden go bad ( oder off); schlimmer werden get worse; schwach werden get ( oder grow) weak; katholisch werden become a Catholic, turn Catholic

2. (bes. etw.) become, be; was will er werden? what does he want to be?; sie wurde Ärztin etc. she became a doctor etc.; er ist was / nichts geworden umg. he made something of himself ( oder his life) / he never made anything of himself; er wird wie sein Vater ( werden) he’s getting (to be) like his father; sie wird meine Frau she is going to be my wife; ich werde Vater / Großvater etc. I’m going to be a father / grandfather etc.; ich werde 30 I’m nearly 30; er wird heute 18 he’s 18 today; sie ist vorige Woche 50 geworden she was 50 last week; er ist Erster geworden he was ( oder came) first; er wurde Bester seines Jahrgangs etc. he was the best in his year etc.

3. Wirklichkeit werden become reality; zur Gewohnheit werden become a habit; zu einem reichen Mann / zu einem Star werden become a rich man / a star; die Vorräte werden immer weniger supplies are getting lower and lower; wie wird die Ernte werden? what kind of harvest are we going to have?; wie sind die Fotos geworden? how have the photos ( oder pictures) turned out?; die Fotos sind nichts geworden umg. the photos ( oder pictures) were no good ( oder didn’t come out well); bes. wenn nichts erkennbar ist: the photos ( oder pictures) didn’t come out; der Wein / Kuchen etc. ist nichts geworden umg. the wine / cake was no good; die Sache wird allmählich umg. things are coming along ( oder are beginning to take shape)

4. unpers.: dunkel werden get (grow lit.) dark; kalt werden get cold; warm werden get warm, warm up; es wird Winter winter is on its way; mir wird kalt I’m beginning to feel ( oder get) chilly; mir wird schlecht I feel sick; was soll nun werden? what are we going to do now?; ich weiß nicht, was werden soll I don’t know what to do; aus dem Geschäft ist nichts geworden nothing came of the deal; was ist aus ihm geworden? what’s become of him?; aus ihm ist nichts geworden he never got anywhere, he never made anything of himself; daraus wird nichts nothing will come of it, it won’t come to anything; als Verbot: you can forget (all) about that; es wird schon werden it’ll be all right; was nicht ist, kann noch werden umg. things can change; morgen wird es ein Jahr, dass... tomorrow it’ll be a year ago that...; spät I

II Hilfsv. (ist... worden)

1. Futur: ich werde fahren I will ( oder I’ll) drive; sie wird gleich weinen she’s going to cry (any minute); es wird ihm doch nichts passiert sein? I hope nothing has happened to him; es wird schon so sein ( wie du sagst) I’m sure you’re right; ich werde es ( wohl) verloren haben I must have lost it

2. Konditional: ich würde kommen, wenn... I would ( oder I’d) come if...

3. passivisch: geliebt werden be loved; gebaut werden be built; gegenwärtig: be being built; es wird viel gebaut there’s a lot of building going on; es wurde getanzt they ( oder we) danced, there was dancing; es ist uns gesagt worden we’ve been told; jetzt wird aber geschlafen / gearbeitet! umg. it’s time to sleep / to get down to work, it’s time you ( oder we) went to sleep / got down to work; jetzt wird nicht mehr geredet! umg. no more talking now; heute wird nicht gestritten! umg. today there are going to be no arguments!; und ward nicht mehr gesehn hum. and was never seen again

Deutsch-Englisch Wörterbuch > werden;
13 больше его не видели

1) General subject: he was never seen again

2) Makarov: he never came back

Универсальный русско-английский словарь > больше его не видели
14 vanish into thin air

Vanish into thin air

исчезнуть, раствориться в воздухе

Joe’s new camera just vanished into thin air and was never seen again.

English-Russian small dictionary of idioms > vanish into thin air
15 the Father of the House

1) парл. старейший член палаты общин или палаты лордов (по числу лет непрерывного пребывания в палате; тж. the Father of the House of Commons или of Lords)

...chair-imprisoned privy councillor father of the House of Commons, vanished, and was never seen again by either of them. (S. O'Casey, ‘Sunset and Evening Star’, ‘Childermess’) —...прикованного к креслу члена тайного совета, старейшего члена палаты общин увезли. Ни леди Грегори, ни Шон больше его не видели.

2) амер. старейший член палаты представителей ( по числу лет непрерывного пребывания в палате)

Mr. Lewis Williams... entered the House young, and remained long enough to be called its Father. (DAE) — Мистер Льюис Уильямс... был совсем молод, когда стал членом палаты представителей, и оставался в ней так долго, что в конце концов стал ее старейшим членом.

Large English-Russian phrasebook > the Father of the House
16 men zag hem nooit weerom

men zag hem nooit weerom

he was never seen again

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > men zag hem nooit weerom
17 weerom

weerom

1 back

♦voorbeelden:

1 men zag hem nooit weerom • he was never seen again

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weerom
18 huir

v.

1 to avoid.

2 to flee (escapar) (de enemigo).

huir del país (de cárcel) to flee the country

3 to flee from.

Me huyeron los criminales The criminals fled from me.

* * *

HUIR

CONJUGACIÓN

(i changes to y before a, e, and o)

Present Indicative

huyo, huyes, huye, huimos, huís, huyen.

Past Indicative

huí, huiste, huyó, huimos, huisteis, huyeron.

Present Subjunctive

huya, huyas, huya, huyamos, huyáis, huyan.

Imperfect Subjunctive

huyera, huyeras, huyera, huyéramos, huyerais, huyeran;

huyese, huyeses, huyese, huyésemos, huyeseis, huyesen.

Future Subjunctive

huyere, huyeres, huyere, huyéremos, huyereis, huyeren.

Imperative

huye (tú), huya (él/Vd.), huyamos (nos.), huid (vos.), huyan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to flee

2) fly

* * *

1. VI

1) (=escapar) to run away, flee liter

huyó despavorido cuando comenzaron los disparos — he ran away o liter fled in terror when the shooting started

los ladrones huyeron en un vehículo robado — the robbers made their getaway o liter fled in a stolen vehicle

huyeron a Chipre — they escaped o liter fled to Cyprus

huir de — [+ enemigo, catástrofe, pobreza] to flee from; [+ cárcel, peligro] to escape from; [+ familia] to run away from

los refugiados que huyeron de la guerra civil — the refugees who fled the civil war

huir de su casa — [refugiados, civiles] to flee (from) one's home; [adolescente] to run away from home

huir de la justicia — to fly from justice, fly from the law

huyó del país — he fled the country

2) (=evitar)

huir de — [+ protagonismo, publicidad, tópicos] to avoid; [+ calor, frío] to escape, escape from

huye de los periodistas como de la peste — she avoids journalists like the plague

se metió en una iglesia huyendo del calor — he went into a church to escape (from) the heat

se drogan para huir de la realidad — they take drugs to escape (from) reality

3) frm [tiempo] to fly, fly by

los años huyen sin darse uno cuenta — the years fly by without you realizing

2.

VT (=esquivar) to avoid

parece como si tu hijo te huyera — your son seems to be avoiding you

3.

See:

huirse

* * *
1.
verbo intransitivo

a) ( escapar) to flee (liter or journ), escape

huyó de la cárcel/la policía — he escaped from prison/the police

esperó la ocasión propicia para huir — he waited for the right moment to make his escape o to get away

en cuanto los vió salió huyendo — he ran away o fled when he saw them

huir del país/de las llamas — to flee the country/from the flames

b) ( tratar de evitar)

huir de algo — to avoid something

huirle a alguien — to avoid somebody
2.
huirse v pron (Méx)

huirse CON alguien — to run away o off with somebody

* * *

= flee, escape, flee + the scene, get away, abscond, make off, lam (it), do + a bunk, flee away, make + a quick getaway.

Ex. The Ndzevane Refugee Settlement in south eastern Swaziland provides a home to Swazis displaced from South Africa and those fleeing the RENAMO terrorists in Mozambique.

Ex. Other words may be included in a stop-wordlist for some applications, but escape inclusion in other circumstances.

Ex. Police are more likely to be killed by rational robbers fleeing the scene of a crime, who routinely use potentially lethal weapons as 'tools of the trade'.

Ex. Guards in the lead car of the convoy threw their doors open and ran for cover, screaming, 'Get away, get away'.

Ex. Hundreds of prisoners, including murderers, rapists and robbers, have absconded from open prisons since 1999.

Ex. To pull off the heist, the thief stole a swipe card for the complex before using the wheelchair to make off.

Ex. Though there were reports Bertollini was lamming it in Ireland, he told Michaud on Friday he never left the country.

Ex. As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.

Ex. For this is the way with these common people; they will work up an enthusiasm one minute, and an hour later it will have fled away and left them cold and empty.

Ex. Paris and her boyfriend Benji were trying to make a quick getaway from paparazzi and fans when she fell over a step.

----

* emigrantes que huyen de su país en barca o patera = boat people.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer huir en batalla = route.

* huir a = run off to.

* huir de la justicia = lam (it).

* huir de la opresión = escape + the oppression.

* huir de la realidad = escape + reality.

* huir en desbandada = stampede.

* huir en estampida = stampede.

* huir en tropel = stampede.

* salir huyendo = make off, do + a bunk.

* * *
1.
verbo intransitivo

a) ( escapar) to flee (liter or journ), escape

huyó de la cárcel/la policía — he escaped from prison/the police

esperó la ocasión propicia para huir — he waited for the right moment to make his escape o to get away

en cuanto los vió salió huyendo — he ran away o fled when he saw them

huir del país/de las llamas — to flee the country/from the flames

b) ( tratar de evitar)

huir de algo — to avoid something

huirle a alguien — to avoid somebody
2.
huirse v pron (Méx)

huirse CON alguien — to run away o off with somebody

* * *

= flee, escape, flee + the scene, get away, abscond, make off, lam (it), do + a bunk, flee away, make + a quick getaway.

Ex: The Ndzevane Refugee Settlement in south eastern Swaziland provides a home to Swazis displaced from South Africa and those fleeing the RENAMO terrorists in Mozambique.

Ex: Other words may be included in a stop-wordlist for some applications, but escape inclusion in other circumstances.

Ex: Police are more likely to be killed by rational robbers fleeing the scene of a crime, who routinely use potentially lethal weapons as 'tools of the trade'.

Ex: Guards in the lead car of the convoy threw their doors open and ran for cover, screaming, 'Get away, get away'.

Ex: Hundreds of prisoners, including murderers, rapists and robbers, have absconded from open prisons since 1999.

Ex: To pull off the heist, the thief stole a swipe card for the complex before using the wheelchair to make off.

Ex: Though there were reports Bertollini was lamming it in Ireland, he told Michaud on Friday he never left the country.

Ex: As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.

Ex: For this is the way with these common people; they will work up an enthusiasm one minute, and an hour later it will have fled away and left them cold and empty.

Ex: Paris and her boyfriend Benji were trying to make a quick getaway from paparazzi and fans when she fell over a step.

* emigrantes que huyen de su país en barca o patera = boat people.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer huir en batalla = route.

* huir a = run off to.

* huir de la justicia = lam (it).

* huir de la opresión = escape + the oppression.

* huir de la realidad = escape + reality.

* huir en desbandada = stampede.

* huir en estampida = stampede.

* huir en tropel = stampede.

* salir huyendo = make off, do + a bunk.

* * *

huir [ I20 ]

vi

1 (escapar) to flee ( literor journ), to escape

estaba esperando la ocasión propicia para huir he was waiting for the right moment to make his escape o to run away o to escape

en cuanto vio aparecer a la policía salió huyendo he ran away o fled when he saw the police

huir DE algo/algn to flee FROM sth/sb

huyó de las llamas she fled from the flames

lograron huir de la policía they managed to escape o get away from the police

huyó de la cárcel/del país he escaped from prison/fled the country

2 (tratar de evitar) huir DE algo to avoid sth

huye de las aglomeraciones she avoids crowds

huye de cualquier situación que suponga un enfrentamiento she runs away from any confrontational situation

huirle A algn to avoid sb

me huye como a la peste he avoids me like the plague

■ huirse

v pron

( Méx) huirse CON algn; to run away o off WITH sb

* * *

huir ( conjugate huir) verbo intransitivo
a) ( escapar) to flee (liter or journ), escape;

◊ huyó de la cárcel he escaped from prison;

huir del país to flee the country
b) ( tratar de evitar) huir de algo to avoid sth;

huirle a algn to avoid sb
huir verbo intransitivo
1 (escapar) to run away [de, from], flee: huyeron a Méjico, they fled to México
está huyendo de la justicia, he's on the run from the law ➣ Ver nota en escape
2 (esquivar, rehuir) to avoid: huye de las personas, she avoids people
huyo de esas situaciones, I avoid that kind of situation
' huir' also found in these entries:
Spanish:
quema
- ahuyentar
- arrancar
- evitar
- fugarse
- huya
- justicia
English:
defect
- flee
- getaway
- run
- desert
- get

* * *

huir

♦ vi

1. [escapar] [de enemigo, peligro] to flee (de from);
huir del país to flee the country;

huyó a Francia she fled to France;

los jóvenes que huyen de sus hogares young people who run away from home;

los aldeanos huían del incendio the villagers were fleeing from the fire;

el tesorero huyó con varios millones the treasurer ran off with several million;

se metieron en un taxi huyendo de los periodistas they got into a taxi in an attempt to get away from the journalists

2. [evadirse] [de cárcel] to escape (de from)

3.
huir de algo [evitar] to avoid sth, to keep away from sth;

siempre huyo de las grandes masas de gente I always try to avoid o stay away from large crowds of people;

huye de la polémica she steers clear of controversy

4. [tiempo] to fly by

♦ vt

to avoid;

me está huyendo últimamente he's been avoiding me lately

* * *

huir

I v/i

1 flee, escape (de from)

2

:

huir de algo avoid sth

II v/t avoid

* * *

huir {41} vi

1) escapar: to escape, to flee

2)

huir de : to avoid

* * *

huir vb

1. (escaparse) to escape

un preso ha huido de la cárcel a prisoner has escaped from prison

2. (evitar) to avoid

los famosos intentan huir de la prensa celebrities try to avoid the press

huir del país to flee the country [pt. & pp. fled]

Spanish-English dictionary > huir
19 anticipo

m.

1 advance.

2 foretaste.

3 advance payment, down payment, cash advance, advance.

4 retaining fee.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: anticipar.

* * *

anticipo

► nombre masculino

1 (gen) foretaste, preview

2 (pago) advance, advance payment

* * *

noun m.

1) advance

2) foretaste, preview

* * *

SM

1) [de dinero] advance

pedir un anticipo — to ask for an advance

2)

ser el anticipo de algo — to be a foretaste of sth

esto es solo un anticipo — this is just a foretaste, this is just a taste of what's to come

3) (Jur) retaining fee

* * *

masculino

1)

a) (del sueldo, dinero) advance

me dio un anticipo — he gave me an advance

b) ( pago inicial) down payment

sin anticipo — no down payment

2) (de noticia, suceso)

estas imágenes son un anticipo de... — these pictures give you an idea o a taste of...

nos ofreció un anticipo de su colección de verano — he gave us a foretaste of his summer collection

* * *

= prepayment [pre-payment], advance, advance payment.

Ex. There are some 'phoney publishers' who collects prepayments for books which are never published.

Ex. As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.

Ex. This means that, if you receive an advance payment for fall, you will not receive your second check until the first week in December.

* * *

masculino

1)

a) (del sueldo, dinero) advance

me dio un anticipo — he gave me an advance

b) ( pago inicial) down payment

sin anticipo — no down payment

2) (de noticia, suceso)

estas imágenes son un anticipo de... — these pictures give you an idea o a taste of...

nos ofreció un anticipo de su colección de verano — he gave us a foretaste of his summer collection

* * *

= prepayment [pre-payment], advance, advance payment.

Ex: There are some 'phoney publishers' who collects prepayments for books which are never published.

Ex: As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.

Ex: This means that, if you receive an advance payment for fall, you will not receive your second check until the first week in December.

* * *

anticipo

masculine

A

1 (del sueldo, de dinero) advance

pedir un anticipo to ask for an advance

¿me podría hacer un anticipo? could you give me an advance?

2 (pago inicial) down payment

[ S ] sin anticipo no down payment, no deposit required

B

(de una noticia, un suceso): estas imágenes son un anticipo de lo que podrán ver esta noche these pictures give you an idea o a taste of what you will be able to see tonight

nos ofreció un anticipo de su colección de verano he gave us a foretaste o preview of his summer collection

* * *

Del verbo anticipar: ( conjugate anticipar)

anticipo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

anticipó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
anticipar
anticipo
anticipar ( conjugate anticipar) verbo transitivo
a) ‹viaje/elecciones› to move up (AmE), to bring forward (BrE)

b) ‹dinero/sueldo› to advance;

◊ ¿nos podría anticipo de qué se trata? could you give us an idea of what it is about?

anticiparse verbo pronominal
a) [verano/lluvias] to be o come early

b) ( adelantarse):

◊ se anticipó a su tiempo he was ahead of his time;

no nos anticipemos a los acontecimientos let's not jump the gun
anticipo sustantivo masculino
a) (del sueldo, dinero) advance

b) ( pago inicial) down payment

anticipar verbo transitivo
1 (adelantar un suceso) to bring forward: no anticipemos acontecimientos, we'll cross that bridge when we come to it
2 (adelantar un pago) to pay in advance
anticipo sustantivo masculino
1 (adelanto de salario) advance: pedí un anticipo, I asked for an advance
2 (adelanto de una idea, de un proyecto, de una novela) preview
' anticipo' also found in these entries:
Spanish:
anticiparse
- señal
- anticipar
English:
advance
- preview
- retainer
- foretaste
- taste

* * *

anticipo nm

1. [de dinero] advance;

pedí un anticipo sobre mi sueldo I asked for an advance on my salary;

recibió cien mil dólares como anticipo por su libro she received a hundred thousand dollar advance for her book

2. [presagio] foretaste;

esto es sólo un anticipo de lo que vendrá después this is just a foretaste of what is to come;

presentó un par de temas como anticipo de su nuevo disco she previewed a couple of tracks from her new record

* * *

anticipo

m advance

* * *

anticipo nm

1) : advance (payment)

2) : foretaste, preview

* * *

anticipo n (dinero) advance

Spanish-English dictionary > anticipo
20 adelanto

m.

1 advance.

2 money in advance, earnest money.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: adelantar.

* * *

adelanto

► nombre masculino

1 (avance) advance

■ los adelantos de la ciencia the progress of science

2 (tiempo) advance

■ llegó con una hora de adelanto she arrived an hour in advance

■ el primero lleva diez minutos de adelanto al segundo the first has ten minutes' lead over the second

3 (pago) advance; (técnicamente) advance payment

* * *

noun m.

1) advance, progress

2) advance payment

* * *

SM

1) (=progreso)

a) (=acción) advancement; (=resultado) step forward

esa ley supone un gran adelanto — that law marks a great step forward

eso representa un adelanto sobre el método actual — that is an improvement on the current method

b) pl adelantos (=descubrimientos) advances

los adelantos de la ciencia — the advances of science

una cocina con los últimos adelantos — a kitchen with the latest mod cons *

2) [en tiempo]

piden el adelanto de las elecciones — they are asking for the elections to be brought forward

han conseguido el adelanto de la edad de jubilación — they have managed to get the retirement age lowered

el tren llegó con un adelanto de 15 minutos — the train arrived 15 minutes early

• de adelanto, con una hora de adelanto — an hour early

su agenda está repleta con seis meses de adelanto — her diary is full six months ahead

el reloj lleva diez minutos de adelanto — the clock is ten minutes fast

llevaba tres minutos de adelanto sobre el segundo corredor — he had a three-minute lead over the runner in second place

3) [de información]

facilitaron un adelanto de los resultados — they released some of the results in advance

el artículo es solo un adelanto de su próximo libro — the article is just a taster of his latest book

4) [de dinero] (=anticipo) advance; (=depósito) deposit

solicitó un adelanto de quinientos euros — he asked for an advance of five hundred euros

hay que hacer un adelanto en metálico — it is necessary to make a cash deposit

5) (Ajedrez) (=movimiento) forward move

* * *

masculino

1) ( avance) step forward

supone un gran adelanto — it represents a great step forward

los adelantos de la ciencia — the advances of science

2) ( del sueldo) advance; ( depósito) deposit

3) ( en el tiempo)

lleva un adelanto de tres minutos con respecto a los otros corredores — he has a three minute lead over the rest of the field

llegó con un poco de adelanto — he/she/it arrived slightly early

* * *

= breakthrough [break-through], advance.

Ex. With the exception of a few prescient observers, most predictions of the 20th century overlooked such breakthroughs as the computer.

Ex. As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.

* * *

masculino

1) ( avance) step forward

supone un gran adelanto — it represents a great step forward

los adelantos de la ciencia — the advances of science

2) ( del sueldo) advance; ( depósito) deposit

3) ( en el tiempo)

lleva un adelanto de tres minutos con respecto a los otros corredores — he has a three minute lead over the rest of the field

llegó con un poco de adelanto — he/she/it arrived slightly early

* * *

= breakthrough [break-through], advance.

Ex: With the exception of a few prescient observers, most predictions of the 20th century overlooked such breakthroughs as the computer.

Ex: As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.

* * *

adelanto

masculine

A (avance) advance

los adelantos de la ciencia the advances of science

con los adelantos de hoy en día no existen las distancias advances in modern day communications mean that distances no longer mean anything

los ordenadores suponen un gran adelanto computers represent a great step forward

el sistema de los cajeros automáticos fue un gran adelanto the automatic cash dispenser system was a huge breakthrough o step forward

B (del sueldo) advance; (depósito) deposit

pidió un adelanto she asked for an advance

hay que abonar un adelanto del 10% you have to pay a 10% deposit

C

(en el tiempo): lleva un adelanto de tres minutos con respecto a los otros corredores he has a three minute lead over the rest of the field, he is three minutes ahead of the rest of the field

el tren llegó con un poco de adelanto the train arrived slightly o a little early

* * *

Del verbo adelantar: ( conjugate adelantar)

adelanto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

adelantó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
adelantar
adelanto
adelantar ( conjugate adelantar) verbo transitivo
1
a) ‹fecha/viaje› to bring forward

b) ‹pieza/ficha› to move … forward

2 ( sobrepasar) to overtake, pass
3
a) ‹ reloj› to put … forward

b) ‹ balón› to pass … forward

c) ‹ trabajo› to get on with

4 ( conseguir) to gain;
◊ con llorar no adelantas nada crying won't get you anywhere

verbo intransitivo
1
a) ( avanzar) to make progress

b) [ reloj] to gain

2 (Auto) to pass, overtake (BrE)
adelantarse verbo pronominal
1
a) ( avanzar) to move forward

b) ( ir delante) to go ahead;

◊ se adelantó para comprar las entradas she went (on) ahead to buy the tickets

2
a) [ cosecha] to be early;

[verano/frío] to arrive early
b) [ reloj] to gain

3 ( anticiparse):
◊ se adelantó a su época he was ahead of his time;

adelantose a los acontecimientos to jump the gun;
yo iba a pagar, pero él se me adelantó I was going to pay, but he beat me to it
adelanto sustantivo masculino
1 ( avance) step forward;
◊ los adelantos de la ciencia the advances of science

2 ( del sueldo) advance;
( depósito) deposit
3 ( en el tiempo):
◊ llegó con un poco de adelanto he/she/it arrived slightly early

adelantar
I verbo transitivo
1 to move o bring forward
(un reloj) to put forward
figurado to advance: no adelantas nada ocultándoselo, you won't get anything by concealing it from him
2 (sobrepasar a un coche, a alguien) to overtake
3 (una fecha, una convocatoria) to bring forward
fig (hacer predicciones) adelantar acontecimientos, to get ahead of oneself
no adelantemos acontecimientos, let's not cross the bridge before we come to it
II verbo intransitivo
1 to advance
2 (progresar) to make progress: hemos adelantado mucho en una hora, we've made a lot of progress in one hour
3 (reloj) to be fast
adelanto sustantivo masculino
1 advance
(mejora, progreso) progress
2 (de tiempo) este reloj lleva cinco minutos de adelanto, this watch is five minutes fast
3 (de sueldo) advance payment
' adelanto' also found in these entries:
Spanish:
adelantarse
- anticipo
- adelantar
- avance
- competencia
- progreso
English:
advance
- early

* * *

adelanto nm

1. [de dinero] advance;

pidió un adelanto del sueldo she asked for an advance on her wages

2. [técnico] advance;

este descubrimiento supone un gran adelanto this discovery is a great advance;

utilizan los últimos adelantos tecnológicos they use the latest technological advances o developments

3. [de noticia] advance notice;

un adelanto del programa de festejos a preview of the programme of celebrations

4. [de reunión, viaje] bringing forward;

el gobierno anunció el adelanto de las elecciones the government announced that it was bringing forward the date of the elections

5. [anticipación]
el tren llegó con (diez minutos de) adelanto the train arrived (ten minutes) early;

el proyecto lleva dos días de adelanto the project is two days ahead of schedule

* * *

adelanto

m tb
COM advance;
adelantos advances

* * *

adelanto nm

1) : advance, progress

2) : advance payment

3) : earliness

llevamos una hora de adelanto: we're running an hour ahead of time

* * *

adelanto n advance

Spanish-English dictionary > adelanto

Страницы

См. также в других словарях:

Never Sleep Again: The Elm Street Legacy — For the American rock tour headlined by the band Hawthorne Heights, see 2009 Never Sleep Again tour. Never Sleep Again: The Elm Street Legacy DVD cover Directed … Wikipedia
I Have Never Seen — Single par Namie Amuro extrait de l’album Genius 2000 Face A I Have Never Seen Face B I Have Never Seen (remix) Sortie 23 décembre 1998 … Wikipédia en Français
Never Say Die! — Studio album by Black Sabbath Released 28 September 1978 … Wikipedia
Never End (song) — Never End Single by Namie Amuro from the album Break the Rules Released July 12, 2000 Format CD Single Recorded … Wikipedia
Never Forget You (Noisettes song) — Never Forget You Single by Noisettes from the album Wild Young Hearts Released 21 June 2009 (see release hist … Wikipedia
Never Mind the Quality Feel the Width — Never Mind The Quality, Feel The Width Genre Sitcom Created by Harry Driver Vince Powell Starring John Bluthal Joe Lynch Cyril Shaps Eamon Kelly Country of origin … Wikipedia
Never End — Single par Namie Amuro extrait de l’album Break the Rules Face A Never End Face B Never End (remix) Sortie 12 juillet 2000 … Wikipédia en Français
Never Say Never Again — Not to be confused with Never Say Never. Never Say Never Again … Wikipedia
never — nev|er W1S1 [ˈnevə US ər] adv [: Old English; Origin: nAfre, from ne not + Afre ever ] 1.) not at any time, or not once ▪ He s never been to Australia. ▪ I m never going back there again, not as long as I live. ▪ It is never too late to give up… … Dictionary of contemporary English
never — [[t]ne̱və(r)[/t]] ♦ 1) ADV NEG: ADV before v, ADV group/to inf Never means at no time in the past or at no time in the future. I have never lost the weight I put on in my teens... Never had he been so free of worry... That was a mistake. We ll… … English dictionary
Never Be the Same Again (Melanie C song) — Never Be the Same Again Single by Melanie C featuring Lisa Left Eye Lopes from the album Northern Star … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he was never seen again

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he was never seen again

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: